普陀精舍的部落格

四○‧佛陀波利法師

唐佛陀波利法師，華言覺護，北印度人，發心學道，遍訪靈跡，聞文殊師利菩薩在清涼山，因此遠涉流沙，於義鳳元年來到五臺山，悲淚頂禮，冀覩聖容，正拜禱時，忽見老翁從山中出來，以婆羅門語對波利說：「汝何求？」波利答：「欲瞻仰文殊師利聖容。」老者道：「師從印度來，將《佛頂尊勝陀羅尼經》帶來否？此土眾多造罪眾，出家之輩亦多所犯，佛頂神咒是除罪的秘方，若不帶經而來，徒來何益？縱見到文殊，又何識文殊？你速回去，取此經來，流傳此土，功德與遍奉諸佛聖眾相等。汝能取此經來，我當指示文殊所居之處。」波利聞聽，歡喜不已，向山頂禮，舉頭之際，已失老人所在，波利驚愕不已，因而倍增虔誠，立即返國，取得此經而回。

波利法師將經取來中國，皇帝召入宮中，與日照三藏共譯，譯畢，帝將此經留在宮內，波利流淚奏道：「我委棄身命，不顧艱苦，志在利人，請帝流行，此我願也。」帝愍其懇切，將梵本還他，漢譯本仍不准携出。

波利得經後，到西明寺訪得順貞法師，懂得梵語，因重行翻譯，名曰《佛頂尊勝陀羅尼經》。波利目的已達，即持梵本隱入五臺山金剛窟，現今五臺山有波利藏舍利之所。

出自煮雲法師《佛門異記——譯經弘道篇篇》

回〈譯經弘道篇〉目次