恒賢師－普陀精舍的部落格

恒賢師

她是加利福尼亞州人，生於一九四一年，父親是大學教授，從小雙親就給了她一個讀書的好環境。她除了喜歡看書之外，對語言更有濃厚的興趣，尤其是關於宗教和古文，在小時候，就有志於從事翻譯的工作。

一九六四年，她從加州大學畢業後，就主修比較文學，後來，轉到布朗黛大學研究地中海的文學。一九六五年，取得碩士學位。一九七五年，取得加州大學梵文學博士學位，而她的博士論文就是《華嚴經》的研究。

她先後學了拉丁文、希臘文、西班牙文、葡萄牙文、法文、印度文、希伯來文、埃及文等，對於經典抄本的研究，也很感興趣。她又喜歡到北非、歐洲等地去學習，還曾住在法國研究有關的學問。

在求學的時代，賢師對宗教哲學就很感興趣，但並沒有真正的宗教信仰。直到一九七○年，她才聽說有一位很好的法師，在舊金山講經，於是便去聽講，隨後皈依了三寶。當時心理就很想要出家，直到一九七一年才得如願，從此，開始過著清淨規律的出家生活，而且著手研究《華嚴經》。她發願將全部的《華嚴經》譯成英文，希望恒賢師的工作，得以如期完成。