普陀精舍的部落格

恒隱師

恒隱師是度老最早的五位出家弟子之一。一九四六年，出生於華盛頓，她們一家人，本來都是信仰天主教，中學時代的她，對宗教哲學巳頗有興趣，想獻身於天主教。在就讀華盛頓大學時，因為緣份的關係，她接觸到佛教，聽聞佛法後，就覺得有個真正的皈依處。

後來知道度老駐錫在金山寺，她先是參與打禪七，然後開始學中文，皈依三寶。接著參加暑假班的進修會，度老以九十六天的時間，講了一部《楞嚴經》；因《楞嚴經》對於天地間的一切，度老均作圓融透徹的說法，故隱師更覺法喜充滿，二十八天就會背誦楞嚴咒，因深感生死問題的重要，所以決定選擇出家這一條路。

一九六九年，隱師隨著其他四位師兄弟，來我國受具足戒。返美後，隱師專志於譯經的工作，將華文經典譯成英文和梵文，現在，她是譯經院女眾的負責人，所譯出的經典有：《六祖法寶壇經》、《佛說阿彌陀經》、《沙彌律儀更略》、《大悲陀羅尼經》，目前正在翻譯的有《妙法蓮華經》。

隱師的智慧很高，可說是度老的舍利弗，她寫得一手漂亮的中國字，而且記憶力又強，我們所講的話，大都是她為我們翻譯的。她發願：希望能團結各國的佛教徒，翻譯我國所有的藏經，俾使西方青年都能信仰佛教，接受釋迦佛陀的教義，以挽救世界人類的刼運。

隱師又有個怪癖，她除了度老之外，不與任何男眾說話的。我們抵達譯經院時，度老為她證明，因此破例與我這尊證和尚說話。

出自《煮雲法師全集》第六冊

回〈弘法散記－－新大陸佛教巡禮〉目次