中美佛教會之國際譯經院
中美佛教協會，有志於將真正的佛法帶給全世界，他們經由寺院、廟宇、坐禪中心、學校以及翻譯機構的建立，使在那兒的人們能鑽研釋迦佛陀的教義。
因為語言是闡揚佛陀教理的主要工具，如何將佛經正確地翻譯成西方人所使用的英語，以及其他主要的文字？又如何使佛教教理完全為西方人所接受，且又能保留佛陀的本意？這是一件艱辛的工作，而國際譯經院就是在這一種目標下成立的。
在譯經院服務並參與翻譯的人員，都是研究和修習佛法很精深的比丘、比丘尼和受持五戒的在家信徒。他們用簡明的翻譯文筆來翻譯，期使西方人因接觸它而得到啟發，以減少世界永無止境的痛苦和煩惱，增長那能使人根本拔除痛苦，並在寧靜和平中生存的道德力、專注力及智慧。
該譯經院，並且提供了一項密集式的訓練計劃，用來訓練那些想翻譯經典的人，這是中美佛教協會教育計劃的一部份，在各項事實上已證明這是很有功效的，且經由特殊的混合傳統及現代的方法來訓練，因此，所花費的時間是很經濟的，比起美國一些有名學府所訓練的時間，要減少了一大半。
他們譯經的方法，不是專賴一個人對語言及佛法的知識，而是以四個人為一組；每一本翻譯作品，對於經典的原意、文學形式以及可讀性方面加以配合，一再加以審核和複審，才能完成，而其意旨在於力求符合原始佛教的風貌。對於翻譯的人員，在品德上的要求有八項規定：
(1)、應淡泊名利。
(2)、應拋棄我慢自負的態度。
(3)、不應自我吹噓及否定他人的意見。
(4)、不應自以為是，並且挑剔而抹殺他人的工作。
(5)、應經常自勵其心。
(6)、應運用辯智來取決真理。
(7)、須從可靠的顧問處，尋求證明。
(8)、一旦翻譯作品被修正並通過，一個翻譯者應致力於使眾生因此教材而獲益，並監督使此教材付印通行。
除譯經外，他們也定期出版刊物，如從一九七○年以後就有《金剛菩提海月刊》的發行，其宗旨是在於有效地向西方人介紹有關佛教的教理，以及世界佛教的動態，希望從此以後，佛教能漸植基於新大陸的人們心中。
出自《煮雲法師全集》第六冊
留言列表
