普陀精舍的部落格

4.呂才向奘法師謝罪

玄奘法師在高宗永徽六年五月間，翻譯出《因明論》。當時，有神泰法師等，各造義疏解釋奘師所譯的《因明論》，栖玄法師就將《因明論》給尚藥奉御呂才閱讀，因為呂才是一位深具才藝之士，可是對佛法不通，而且妬忌奘法師的才名，因此作《因明注解破義圖》。有一些輕薄者聽信其言，所以，引起奘法師的弟子－－惠立法師，致書給左僕射于志寧，斥責呂才的狂謬，信中有：

「近聞尚藥呂奉御，以常人之資，竊眾師之說，造《因明圖》釋宗因義，不能精悟而好異端……排眾德之正說，任我慢之高心……古德有淨名契理，杜口毘耶，尼父德高，恂恂鄉黨，未聞誇矜自媒而獲縉紳之推仰也。」

不久，太常博士柳宣作《歸敬書》和偈語，送給譯經會的大德們，求畢其說。於是，明睿法師回函於柳宣，並訓呂才的妄舉。柳宣得到明睿法師的來書，就上朝見駕，彈劾呂才的謬妄，列奏其事。高宗皇帝下旨，齊集公卿學士，帶領呂才到大慈恩寺，向玄奘法師當面道歉，謝罪悔過。

我們從這一故事，可以看出玄奘法師在當時的名譽和地位，以及皇帝對法師的崇敬了。一位不小的尚藥奉御官，在文字上得罪了玄奘法師，就有這些人出來為奘法師不平，而攻擊呂才，最後鬧到皇帝面前，皇帝還齊集公卿學士們，把呂才送到大慈恩寺，向奘法師道歉懺悔，才了事。

出自《煮雲法師全集》第八冊

回〈皇帝與和尚〉目次