2.大慈恩寺 譯經道場
顯慶元年正月，皇太子在慈恩寺齋僧五千人，太子在寺內與玄奘法師談起翻譯經典的事。太子請問前代翻經的經過，玄奘法師答道：
「晉宋以來，翻經皆有監閱、詳輯之官，前秦苻堅時，曇摩難提譯經，黃門趙整執筆；姚興時，羅什法師譯經，興及姚嵩執筆；後魏時，菩提流支譯經，侍中崔光筆授，以至梁、陳、周、隋各王朝，也都是如此；就是在本朝貞觀初年，波頗那羅譯經，先帝文皇帝也勅令趙郡王孝、詹事杜正倫為監護，可是現今闕如。如今，大慈恩寺極其壯麗輪奐，今古罕儔，可是尚未建碑，貧道住此寺，關於建碑之事，我想給皇上知道。」不久，黃門侍郎薛元超，將奘法師與太子所談翻經以及建碑之事，奏聞皇上，高宗允奏其事。
數日後，高宗命中書令崔敦禮，宣讀勅旨詔曰：「大慈恩寺玄奘法師，新翻經論，今特令左僕射于志寧、吏部尚書來濟、禮部尚書許敬宗、黃門侍郎薛元超、中書侍郎李義府、杜正倫協助看閱，或有不妥的地方，隨筆潤色。」
皇上朝罷後，即派遣內給事王君德，先去告訴玄奘法師說：「朕已詔令多人協助法師翻經之事項，至於慈恩寺碑之事，朕想自己撰作，不知法師意下如何？」
玄奘法師接到王君德的報告後，馬上就率領大眾，上朝陳請。不久，高宗親制的大慈恩寺碑文撰好，碑文中有：
「……玄奘法師者，實真如之冠冕也，器宇凝邃，若清風之肅長松……騰今照古之智，挺自生知……孤標一代，邁生（道生）、遠（慧遠）以照前，逈秀千年，架澄（佛圓澄）、什（羅什）而光後……衣單雪嶺之風，曠野低輪，肌弊流沙之日，遐征月路……通昔賢之所不達，悟先典之所未聞，遂得金牒東流，續將絕之教，寶偈西徙，補已闕之文……朕之虔心八正（八正道）肅冀志雙林，冀延景福，式資冥助，奉願皇太后，逍遙六度，神游丹闕之前，偃息四州，魂升紫極之境……」
四日八月，奘法師率領京城緇素，盛備幢幡寶輦，香花梵儀，迎接皇帝的御碑，皇上也特派太常九部音樂，以及長安、萬年二縣的樂戲，同時，京城的戚里候王們，也都參加了迎送的行列，高宗皇帝自己站在安福門上觀看。
玄奘法師迎迓大慈恩寺碑的導從，是用天竺的法儀，隆重莊嚴。皇帝見此莊嚴盛況，龍心大悅不已。
出自《煮雲法師全集》第八冊
留言列表
